--- a/src/main/resources/localization/strings_de.properties	Mon Sep 22 20:00:59 2025 +0200
+++ b/src/main/resources/localization/strings_de.properties	Sat Oct 04 13:34:33 2025 +0200
@@ -46,6 +46,7 @@
 button.save=Speichern
 button.user.create=Neuer Entwickler
 button.variant.create=Neue Variante
+button.variant.edit=Variante Bearbeiten
 button.version.create=Neue Version
 button.version.edit=Version Bearbeiten
 button.whats-new=Versionshinweise \u00d6ffnen
@@ -65,7 +66,7 @@
 error.exceptionText = Interne Ausnahme
 error.headline = Die angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden.
 error.message = Server Nachricht
-error.returnLink = Kehre zurück zu
+error.returnLink = Kehre zur\u00fcck zu
 error.timestamp = Zeitstempel
 feed.issues.description=Feed \u00fcber k\u00fcrzlich aktualisierte Vorg\u00e4nge.
 feed.issues.title=LightPIT Vorg\u00e4nge
@@ -161,7 +162,7 @@
 no-users=Bislang wurden keine Entwickler hinterlegt.
 node.tooltip=Name, der zur Konstruktion der URL genutzt werden soll.
 node=Pfadname
-ordinal.tooltip=Use to override lexicographic ordering. \u00dcbersteuert die lexikographische Sortierung.
+ordinal.tooltip=\u00dcbersteuert die lexikographische Sortierung.
 ordinal=Sequenznummer
 placeholder.auto-assignee.tooltip=Weist, wenn m\u00f6glich, den Vorgang dem Leiter der Komponente.
 placeholder.auto-assignee=Automatisch